Descargar
El libro es gratuito para la familia. Elija el formato que prefiera; puede guardar ambos.
- PDFEdición para imprimir y leer en pantallaEl libro completo tal como va a la imprenta: 643 páginas, ambos tomos, con la nota a esta edición. Ideal para computadora, tableta o para imprimir en casa.
- EPUBLibro electrónicoTexto reajustable para Kindle, Apple Books, Kobo y cualquier lector de libros electrónicos. Se puede cambiar el tamaño de la letra.
Edición impresa
El libro también se puede pedir encuadernado: tapa dura de 15,2 × 22,9 cm (6 × 9 pulgadas), 643 páginas, con tela de lino roja, lomo estampado en oro y sobrecubierta.
Se imprime bajo demanda a través de Lulu. Cada ejemplar se paga al costo de impresión y envío; nadie gana nada con la venta.
Pedir en LuluPulse una foto para ampliarla
Cómo se hizo esta edición
Del único ejemplar de 1928 a un libro nuevo, en cuatro pasos.
I
Fotografía
Cada página del original se fotografió una por una: 661 fotografías en total, incluidas las tapas, las guardas y la lámina con el retrato de la autora. Esas fotos son el archivo; el ejemplar de 1928 volvió a su estante sin una marca.
La encuadernación de 1928 Página 13, tal como se fotografió
II
Transcripción con inteligencia artificial
Dos sistemas de inteligencia artificial distintos leyeron cada fotografía por separado. Luego se compararon las dos lecturas palabra por palabra, y cada desacuerdo quedó marcado para que lo resolviera una persona mirando la foto. De 618 páginas de texto, 156 salieron idénticas y 460 tuvieron al menos una discrepancia: 1.358 en total.
- Lectura A
- “¡Camagüey!”,
- Lectura B
- “¡Camagüey”!,
Página 12: una lectura puso el signo de admiración dentro de las comillas y la otra fuera. El original decide. III
Corrección a mano
Rolando revisó la transcripción cotejándola con las fotografías, línea por línea, en un sitio de revisión hecho para este libro: la foto a un lado, el texto al otro, y cada discrepancia señalada en su lugar. Le llevó varias semanas. El texto conserva la ortografía y la puntuación de 1928 tal como las escribió Flora, incluidas las formas que hoy parecen extrañas.
- 618
- páginas aprobadas
- 460
- páginas revisadas contra la foto
- 1.358
- discrepancias resueltas
IV
Composición para la imprenta
Con el texto fijado, el libro se compuso de nuevo en Hoefler Text de 10,5 puntos, en formato de 6 × 9 pulgadas: los dos tomos, la lámina y una breve nota a esta edición, 643 páginas. Antes de imprimir, cada página compuesta se cotejó automáticamente con el texto aprobado para comprobar que no faltara ni sobrara una palabra.
- 1928
- 2026
La misma página, en el original y en la nueva edición
Nota a esta edición
Aventuras de Raflo y Raúl alrededor del Mundo se publicó por primera vez en Camagüey, Cuba, en 1928. Su autora, Flora Basulto de Montoya, escribió en su prefacio que la obra fue compuesta para sus propios hijos, bajo su triple misión de madre, mentora y escritora.
Tras la revolución de 1959, la hija de la autora, Elida Montoya de Pérez-Reinaldo, trajo a los Estados Unidos el único ejemplar sobreviviente. Su hijo, Ricardo Pérez-Reinaldo, guardó el libro durante muchos años. En 2026 se lo prestó a su primo Rolando Montoya, nieto de Flora, quien decidió que el libro de su abuela no debía seguir siendo un único y frágil ejemplar.
Casi cien años después de que Flora Basulto de Montoya escribiera este libro para sus hijos, su nieto lo devuelve a la imprenta para las generaciones que siguen.